نزول سطح سلیقۀ مخاطبان یک آسیب جدی برای رسانه است

امیر جوشقانی، هنرمند بازیگر، مجری و گویندۀ دوبلاژ، در گفتگو با خبرنگار رادیو و تلویزیون روزنامۀ هنرمند، بااشاره‌به‌این‌امر‌که صحبت کردن پیرامون انتصاب افراد و سکاندارانی که فرمان هدایت یک وزارتخانه، یک نهاد و یا یک رسانه را در دست می‌گیرند، کار ساده‌ای نیست، گفت: این امر بدان دلیل است که هر انتصاب یا انتخاب جدیدی و یا هر مدیری که پشت میز جدید در ریاست جدید و یا یک مجموعۀ جدید وارد می‌شود، سعی می‌کند تا با گفتن کلمات، جملات و یا عبارات زیبا و تأثیرگزار در همین آغاز کار، خود و برنامه‌های خویش را به نحوی به مردم معرفی کند که هم مخاطبان اصلی سخنانشان و هم کارکنان، زیرمجموعه‌های موجود و ذی‌نفعان این حوزه‌ها بتوانند با چشم اندازی مثبت آیندۀ آن مجموعه را پیش چشم خویش ترسیم کنند.

وی که پس از مدت‌ها دوری از عرصۀ دوبلاژ به این هنر بازگشته است، در ادامه، با اشاره به این موضوع که با تغییر دولت و روی کار آمدن وزیر جدید فرهنگ و ارشاد اسلامی و به تبع آن، انتصاب جناب آقای خزاعی به سمت ریاست سازمان امور سینمائی و سمعی و بصری، که به طور خلاصه آن را سازمان سینمائی می‌نامیم، تقریباً با تغییرات با رسانۀ ملی مصادف شده است، افزود: در این زمان، جناب آقای دکتر پیمان جبلی هم به جای آقای علی‌عسگری سکان دار رسانۀ ملی شدند.

تعامل میان متولیان فرهنگ و هنرمندان به نتایجی فاخر منجر شده است

این مجری با سابقۀ صدا و سیما که از اوایل دهۀ هفتاد اجرا و بازیگری در رادیو را آغاز کرده است، اضافه کرد: ما مدیران رسانه ملی یا وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و متولیان فرهنگی کشور خطاب قرار می‌دهیم‌ و می‌گوییم همیشه تعامل میان آنها و هنرمندان، که تولید محتوای غنی فرهنگی با ایشان است، ثمر بخش بوده و منجر به نتایجی فاخر گردیده است.

جوشقانی، که اخیراً در سریال «See» به جای «تام میسون» در نقش «لرد هارلن» به گویندگی پرداخته است، در همین راستا، ادامه داد: به عنوان مثال حمایت از هنرمندان فعال در عرصه گویندگی فیلم و سریال، فصل مشترک انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم و واحد دوبلاژ سیما، بسیار حیاتی و حائز اهمیت است، چرا که هنرمندان این عرصه بخشی از گنجینۀ بسیار با ارزشی به نام فرهنگ هستند.

وی، با تأکید بر این مفهوم که چالش‌های مهمی در پیش روی ما قرار دارد و از سوی دیگر نیز، امروز انسان می‌تواند دشواری‌ها و دست‌اندازهای فراوانی برای مدیرانی که سکاندار حوزه‌های فرهنگی کشور می‌شوند، مشاهده کند، تصریح کرد: تصور می‌کنم یکی از مسائلی که باید به آن تأکید فراوان داشت، این است که در پلۀ نخست بیائیم و ببینیم دغدغه‌های هنرمندانی که تمام تمرکز خود را برای تولید آثار فاخر فرهنگی و هنری با سطح کیفی بسیار بالا جمع کرده‌اند، چیست که دوستان ما در سازمان سینمائی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و رسانۀ ملی باید آن را در اولویت قرار بدهند، یعنی هر مسئول جدیدی که پشت میز ریاست در جائی به عنوان تصمیم گیرندۀ اصلی آن نهاد قرار می‌گیرد و مستقر می‌شود، به نظر من باید ذره‌بین خود را حتماً روی این نقاط متمرکز کند که چه اتفاقات و چه دغدغه‌هایی موجب می‌شود که هنرمند به جای تمرکز بر روی تولید آثار کیفی فاخر و با سطح کیفی بالا، با حواشی ناخواسته‌ای گرفتار شود و با چیزهایی دست و‌پنجه نرم کند که آن تمرکز را دچار اختلال کند و مختل کردن آن ها، به وجود آمدن مشکلاتی را در پی دارد که همۀ ارکان اصلی فرهنگ ما هدف قرار می‌گیرند و از ناحیۀ همین مشکلات به وجود آمده دچار آسیب می‌شوند.

نزول سطح سلیقۀ مخاطبان یک آسیب جدی برای رسانه است

مجری برنامه‌های زنده صبحگاهی در شبکه‌های مختلف تلویزیون مانند «صبح‌بخیر ایران» شبکه یک، «سلام تهران» شبکه پنج، «تصویر زندگی» ً «خونه زندگی» شبکه دو و «سلام صبح بخیر» شبکه جهانی جام جم، با تأکید بر این مفهوم که یکی از این آسیب‌های جدی، نزول سطح سلیقه مخاطب است، افزود: این مهم می‌تواند تهدیدی جدی برای آینده سینما و تلویزیون و چشم انداز آنها باشد.

این گویندۀ باسابقۀ دوبلاژ که به تازگی در سریال «Heels» جای «استفن امل» در نقش «جک اسپید» به گویندگی پرداخته است،  در همین راستا، برگرداندن اعتماد دوباره از سوی مردم به این رسانه و نشان دادن اقبال به تولیدات فاخر فرهنگی را که در داخل کشور تولید می‌شود، از مهم ترین ضروریات پیش روی دست‌اندرکاران حوزۀ فرهنگ برشمرده که می‌بایست برای آن پیش‌بینی و تدبیر داشته باشند، ادامه داد: در این مسیر، مدیران فرهنگی می‌بایست مواردی را که پیش از این، توسط مدیران فرهنگی وقت بی‌تدبیری صورت گرفته، مد نظر قرار بدهند و لحاظ کنند و ببینند که این رفتارها چه به صورت مادی و چه به صورت معنوی، چه هزینه‌های گزافی بر دوش کشور گذاشتند.

مجری برنامه های «سلام تهران»، «خیابان جام‌جم»، «همراه ایرانیان»، «چشم‌انداز» و «تصویر زندگی» در ادامه، با اشاره به این مفهوم که آقای جبلی در صحبت‌های خودشان از تکریم بازنشستگان، پیشکسوتان و حفظ سرمایه‌های انسانی سازمان صحبت کردند و این حرفی بسیار زیباست، اظهار داشت: این موضوع به این شرط که ما در حوزۀ عمل نیز ببینیم که سرمایه‌های انسانی سازمان به ویژه در حوزه‌های برنامه سازی حفظ شوند، چرا که این عزیزان کوله باری از تجربه را به همراه دارند و متأسفانه می‌بینیم که بسیاری از این عزیزان، بر اساس یک سلیقۀ شخصی در یک شبکۀ تلویزیونی، نظر و رأی میلیون‌ها بینندۀ یک برنامۀ تلویزیونی نادیده گرفته می‌شود و نظر و ترازی به میان می‌آید که فقط خاص یک نفر، یک صنف و یا یک قشر محدود و به خصوص است.

رسانۀ ملی باید در خدمت همۀ سلیقه‌ها باشد

وی بر اساس صحبت‌های رئیس جدید سازمان صداوسیما، این رسانه را در دورۀ جدید هویت محور و عدالت گستر برشمرده و بااذعان‌به‌این‌امرکه این واژه‌ها بدان معناست که رسانۀ ملی باید همه جوره در خدمت همۀ مردم با همۀ سلایق گوناگونی که دارند باشد و نه فقط در خدمت یک قشر و یا یک طیف خاص، تصریح کرد: این که باید در خدمت آن‌ها باشد یک بحث است و مطلب دیگر این است که ما متأسفانه در دوره‌های گذشته شاهد این موضوع بوده ایم که این رسانه نه تنها در خدمت همۀ مردم و سلایق گوناگون آن‌ها نبوده است، بلکه همین قشر یا طیف خاص برای عدۀ کثیری که در جامعه مخاطب تلویزیون هستند، تصمیم‌گیری می‌کنند.

جوشقانی، بااشاره‌به‌این‌امر‌که این تصمیم‌گیری‌های شخصی موجب می‌شود که ریزش مخاطب داشته باشیم، خاطر نشان کرد: اگر می‌گوئیم حفظ سرمایه‌های انسانی منظورمان این نیست که اگر مدیری با هشتاد سال همچنان مشغول به فعالیت است، ایشان همچنان کار خود را ادامه بدهند و یا سکاندار بشوند، بلکه باید پذیرفت که آمدن نیروهای جوان با حفظ سرمایه‌های انسانی پیشین در تضاد نیستند و در عین این که باید استفاده از جوانان در حوزه‌های مدیریتی را مد نظر داشت، شکل و شیوۀ صحیح آن را نیز نباید فراموش کرد.

رقبای رسانه‌ای روی نقاط ضعف دست می‌گذارند

این گویندۀ با سابقۀ دوبلاژ، با اشاره به این مفهوم که اگر ما بخواهیم در حوزۀ برنامه‌سازی افراد متخصص را به راحتی کنار بگذاریم و نادیده بگیریم و یا در حوزۀ سینما اگر بخواهیم فیلمسازان فاخر و بزرگ این مملکت را که سال‌های سال همۀ کسانی که در این حوزه دستی بر آتش دارند و سرمایه‌های انسانی و فرهنگی ما هستند، بزرگی و قدرت آن‌ها را در تولید آثار کم نظیر مثل آقایان بیضائی و تقوایی، تأیید کرده اند، کنار بگذاریم، نادیده بگیریم و از دست بدهیم، طبعاً مخاطبی برای ما نخواهد ماند، یادآور شد: اگر هر یک از رقبای رسانه‌ای بخواهند برای خودشان بیننده‌ای کسب کنند، حتماً روی این نقطه ضعف‌ها دست می‌گذارند و برای خودشان بینندگانی خاص فراهم می‌آورند.

قدرشناسی از هنرمندان پاشیدن بذر امید در سرزمین فرهنگ است

مجری برنامه‌های بازیگر برنامه های مختلفی از جمله «با طراوت» ، «لانه شیطان» ، «خشت خام» و «جادوی مهتاب» با تأکید بر این مفهوم که قدرشناسی از هنرمندان ارزشمند سینما و تلویزیون نیز باید به عنوان یکی از مهم‌ترین مسائل پیش روی مدیران سازمان باشد، گفت: قدرشناسی از هنرمندان پیشکسوت، پاشیدن بذر امید در سرزمین فرهنگ ماست، چرا که هنرمندان ثمرۀ درخت بسیار با قدمت فرهنگ این مملکت هستند و نمی‌توان آن‌ها را ندیده گرفت، نمی‌توان این ثمرات را بالای درخت رها کرد، یا خدای ناکرده با بی توجهی به آنان، رفتاری رقم زد که این ثمره‌ها به زمین بیفتند و در نهایت دچار نابودی بشوند.

باید از شعار دادن در حوزۀ فرهنگی پرهیز کنیم

جوشقانی، بااشاره‌به‌این‌‌که اگر فکر می‌کنیم که می‌توانیم مقابل خواست عزیزانی که در تلاش هستند که برای ما کار کنند، با سلیقۀ شخصی بایستیم، مرتکب اشتباه شده ایم و همۀ ما نسبت به این قضیه مسئول هستیم، افزود: در این روزگار می‌بایست مد نظر داشته باشیم که باید از شعار دادن در حوزۀ فرهنگی پرهیز کنیم و عمل را مد نظر خویش قرار دهیم.

وی در همین راستا عمل کردن به دستورات مدیران جدیدی را که به تازگی در سازمانی روی کار می‌آیند، فرآیندی زمان بر دانسته و بر همین اساس، ادامه داد: باید ببینیم که آیا از دستوری که روی کاغذ نوشته می‌شود، تا رسیدن به واقعیت و دیدن ثمرات خوب آن دستور و رسیدن آن به میدان عمل، پیگیری‌ها برای عملیاتی شدن آنها نیز صورت می‌گیرد یا خیر.

این گویندۀ با سابقۀ دوبلاژ، ضمن تأکید بر این امر که در بررسی نابسامانی‌ها در حوزه‌های مختلف فرهنگی می‌بایست مسائل متعددی را واکاوی کرده و آسیب‌شناسی کرد، اظهار داشت: دربارۀ نکته‌ای که پیرامون نابسامانی در حوزۀ دوبلاژ فیلم‌ها گفتم، احساس می‌کنم که خانۀ سینما، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و همۀ متولیان فرهنگی و دوستان ما در رسانۀ ملی می‌بایست نقش مهم انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم را مد نظر داشته باشند و باید پذیرفت که نادیده گرفتن رسالت مهم انجمن گویندگان فیلم، باعث می‌شود که اثرات مخرب و تأثیرات منفی فرهنگی به وجود بیاید که این آسیب فراگیر است و اپیدمی تأثیرات آن میتواند واقعاً جبران ناپذیر باشد و در علم مدیریت مسئولیت در کنار اختیارات تعریف می‌شود و ما باید متوجه این موضوع باشیم که ابتدا باید حمایتهای جدی (معنوی و مادی) صورت بگیرد و بعد انتظار داشت اتفاق‌های سازنده در حوزه فرهنگ و هنر رخ دهد.

جوشقانی با طرح این پرسش که آیا فعالیت تمام کسانی که به روش‌های گوناگون مبادرت به دوبله فیلم، توزیع و پخش آن از طرق گوناگون می‌کنند، زیر نظر انجمن گویندگان است و اساسا آیا انسجامی در این امر وجود دارد، تصریح کرد: از سوی دیگر نقد و بررسی کیفی آثار دوبله شده یکی از مواردی است که اعضای محترم و پیشکسوت حاضر در کمیته فنی انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم صلاحیت انجام آن را دارند، اما در شرایط فعلی، باید پرسید چقدر این اتفاق رخ می‌دهد و اینجاست که بحث تفویض این اختیارات و حمایتهای قانونی از سوی مسئولان فرهنگی، میتواند گره‌گشا باشد.

انجمن گویندگان همیشه از ورود استعدادهای جوان استقبال می‌کند

مجری برنامۀ «ساعت به وقت عاشقی» با اشاره به این نکته که امروز علاقمندان به هنر دوبله، می‌بایست یقین داشته باشند که انجمن گویندگان همیشه از ورود استعدادهای جوان استقبال می‌کند، تصریح کرد: باید توجه داشت که این امر مانند هر شغل دیگری مقدماتی میخواهد و می‌بایست صلاحیت علاقه‌مندان برای ورود به این عرصه توسط اساتید انجمن گویندگان مورد تأیید قرار بگیرد، و بعد با آموزش‌های لازم و طی مسیر درست و رسمی، راه ورودشان به عرصه گویندگی به صورت قانونی هموار گردد.

جوشقانی با تأکید بر این نکته که با کمی دقت نظر متوجه خواهیم شد مجموعه‎ای که باید از یک مدیر دوبلاژ و یا هر کسی که مسئولیتی در فیلمها و سریالهای دوبله شده دارد، از ترجمه گرفته تا دیگر اعضای مجموعه، در مورد کیفیت کارش توضیحی بخواهد و از سوی دیگر آنها هم بتوانند از کارهایشان دفاع کنند، انجمن گویندگان است، خاطر نشان کرد: باید پرسید آیا فعالیت تمام کسانی که به روشهای گوناگون مبادرت به دوبله فیلم و توزیع و پخش آنها از طرق گوناگون می‌کنند زیر نظر این انجمن است و اساسا آیا انسجامی در این امر وجود دارد و از سوی دیگر نقد و بررسی کیفی آثار دوبله شده یکی از مواردی است که اعضا محترم و پیشکسوت حاضر در کمیته فنی انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم صلاحیت انجام آن را دارند، ولی چقدر این اتفاق می‌افتد و اینجاست که بحث تفویض این اختیارات و حمایتهای قانونی از سوی مسئولان فرهنگی، میتواند گره گشا باشد.

نظارت در دوبلاژ مستلزم وجود انسجام است

وی نظارت در دوبلاژ را مستلزم وجود انسجام در این حوزه دانسته و با تأکید بر این مفهوم که کسانی که به طرق مختلف گویندگی فیلم می‌کنند، باید بدانند که یک انجمن که زیر مجموعۀ خانۀ سینمای وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی است، بابت کیفیت پائین یک اثر دوبله شده، آن‌ها را مورد بازخواست قرار خواهد داد، افزود: به همین عنوان، اگر خود انجمن گویندگان آموزش گویندگانی را که وارد انجمن صنفی سراسری گویندگان می‌شوند، بر عهده بگیرد و دوره‌های آموزشی و کلاس‌های آن‌ها در انجمن تشکیل شود، برای آن‌ها پروندۀ هنری تشکیل بدهد و سابقۀ آن‌ها را ببیند و از سوی دیگر، اگر ورود آن‌ها به این حرفه تا این اندازه سطحی نباشد و مانند استخدام در هر نهاد دیگری برای رود به این عرصه نیز مدارکی هم چون مدارک تحصیلی یا سوء‌پیشینه از آنان دریافت شود، صلاحیت آنان توسط انجمن گویندگان مورد تأیید قرار بگیرد، می‌توان انتظار داشت که این افراد بر حسب طی این مسیر می‌توانند به مقامات بالاتر پاسخگو باشند و این بدان معناست که اختیاراتی باید در این زمینه وجود داشته باشد تا انتظار بهبود در کیفیت کارها را داشت.

این گویندۀ دوبلاژ با تأکید بر این که این روند می‌تواند ساختاری ایجاد کند تا آثاری که برای دوبله به هنرمندان انجمن سپرده می‌شوند، دچار آسیب نشوند، ادامه داد: هنرمندان حتماً از متولیان امور فرهنگی در کشور مثل وزارت فرهنگی و ارشاد اسلامی، وزارت کار رفاه و تأمین‌اجتماعی، سازمان صدا وسیما، سازمان امور سینمایی و دیگر نهادهای مشابه، تکریم، قدرشناسی و حمایت می‌خواهند و من تصور می‌کنم که هر اندازه این حمایت‌ها بیشتر باشند می‌توان انتظار کیفیت بالا برای تولید آثار فاخر و ارزشمندتر را از هنرمندان مطالبه کرد، در غیر این صورت اگر این تعامل سازنده وجود نداشته باشد تصور نمی‌کنم که کسی ملزم به پاسخگویی به نهادی باشد که هیچ حمایتی از او نمی‌کند، حال آن که این حمایت‌ها باید در میدان عمل دیده شوند و دیگر نمی‌شود به یک سری قوانین بی اثر که روی کاغذ نوشته شده باشند دلخوش کرد.

• امین کردبچه چنگی
• عکس: مینا قانع